Take a váza egy antik kereskedő vagy szakember , hogy meghatározza a korát. Japán nem natív írásrendszer de be a kínai írásrendszert a hatodik és a hetedik században. Idővel ez az írás rendszer egyszerűsödött , majd tovább egyszerűsíteni . A modern japán használja nagyjából 2000 kínai karakter , plusz két syllabaries 46 karakteres . Ismerve a becsült kora váza segít meghatározni a legvalószínűbb stílusú írás keresni .
2
Scan vagy fényképet a jelöléseket a váza egy nagy felbontású szkenner és elkerülve vakut használ, ha lehetséges. A tisztább a kép, a jobb fordításra .
3
Vizsgálja meg a jelöléseket szorosan a beolvasott vagy fényképezett képeket. Gyakran vannak hosszú pályák a kalligráfia kefe , amely arra enged következtetni, szavak vagy egyszerűen csak a művész stílusa az írás .
4
Print több példányban a képek , ha szükséges, és nyom át a kalligráfia , mint megpróbál , hogy kedvet kapjanak , amit írt , vagy hallgatólagos . Ha nem ismerik a japán írás rendszerek , lehet, hogy a legjobb, hogy a képeket a japán nyelvet oktató történész .
5
Írja le lehetséges karaktereket ismeri írásaiból a váza . Használja ezeket a karaktereket , hogy olyan szavakat keresni egy Kanji ( kínai karakter ) szótár . Néha kitalálni a főszereplő adja a legjobb általános értelmezése, amit a művész akart közvetíteni .
6
Lásd japán nyelvű oktató történész kapcsolatos írást a váza , ha szükséges. Írás a grafika és a kerámia lehet híres vers , vagy egy vers által összeállított művész . A japán nyelv és irodalom tanár valószínűleg ismeri az ilyen típusú írás , és el tudja magyarázni az értelmét és a fordítást.