Ki mondta, hogy a saját test és a kereskedő Velencében?

A „velencei kereskedőben” kifejezés ebben az összefüggésben pontatlan. Ehelyett a „saját hús és vér” idézet a William Shakespeare által írt, jól ismert „Hamlet” című darabból származik. Ezt a kifejezést a 2. felvonás 2. jelenetében használják, amikor Hamlet édesanyjával, Gertrud királynővel beszélget Claudiusszal kötött házasságáról. Hamlet bánatát és csalódottságát fejezi ki, miközben a saját családtagjai által elkövetett árulás kérdésével foglalkozik, a „saját hús és vér” kifejezéssel.