Van néhány oka annak, hogy a spanyol nyelvben két szó van a narancs színre. Ennek egyik oka az, hogy a narancssárga szín viszonylag új szín. A *naranja* szó az arab *naranj* szóból származik, ami "narancsfát" jelent. Az *anaranjado* a spanyol *anaranjar* szóból származik, ami azt jelenti, hogy "narancsot készíteni".
A másik ok, amiért a spanyol nyelvben két szó van a narancssárga színre, az az, hogy a narancssárga szín nagyon eltérő árnyalatú lehet. Egyes narancsok nagyon világosak, míg mások nagyon sötétek. A *Naranja* általában a világos narancsra utal, míg az *anaranjado* a sötét narancsra.
Végül, a spanyol nyelvben a regionális eltérések miatt két szó van a narancs színre. Spanyolország egyes részein a *naranja* a narancssárga színre utal, míg az *anaranjado* a gyümölcsnarancsra. Spanyolország más részein az *anaranjado* a narancs színre utal, míg a *naranja* a gyümölcsnarancsra.
Általánosságban elmondható, hogy a *naranja* a narancssárga szín gyakoribb szava a spanyolban. Az *anaranjado* azonban számos helyzetben használatos, különösen technikai kontextusban és amikor a sötétnarancsra utalnak.