Itt van egy bontás:
1. Törött angolul, mint karakterjellemzők:
* abszolút elfogadható: Ha a törött angol a karakter beszédének természetes és hiteles része, akkor ez egy hatékony eszköz lehet a háttér, az oktatás vagy a kulturális identitás ábrázolására.
* Példák:
* Egy olyan karakter, aki egy nemrégiben bevándorló, aki küzd a nyelvvel.
* Olyan karakter, aki nyelvjárást vagy regionális szlenget beszél.
* Karakter beszédgátlással.
2. Törött angol a drámai hatás érdekében:
* Használat óvatosan: Használhatja a törött angolul drámai hatást, például kiemelheti a karakter zavart, frusztrációját vagy érzelmi állapotát.
* Fontos szempontok:
* Ne használja azt lusta módszerként, hogy egy karaktert "nem intelligensnek" ábrázoljon.
* Gondoskodjon arról, hogy a törött angol megfelel -e a karakter hátterének és személyiségének.
* Legyen figyelmes a sztereotípiákra, és kerülje el a káros reprezentációk állandósítását.
3. Törött angolul mint általános stílusválasztás:
* nem ajánlott: Hacsak nem egy adott esztétikára törekszik, vagy olyan műfajon belül dolgozik, amely magában foglalja a nem szabványos angol nyelvt (mint bizonyos indie-filmeket), kerülje a törött angol nyelv használatát egyszerűen "hűvös" vagy "egyedi" effektushoz.
* Kivételek: Néhány drámaíró szándékosan törött angolul használja a negyedik fal megtörését, az elidegenedés érzetét vagy a társadalmi kommentárok kiemelését.
Tippek a törött angol íráshoz a képernyőn:
* Használjon konkrét példákat: Ahelyett, hogy kijelenti, hogy "ő beszélt angolul beszél", mutassa meg azt a párbeszéd útján, amely tükrözi beszédmintáikat.
* Legyen következetes: Miután létrehozta a karakter beszédmintáját, ragaszkodjon hozzá a forgatókönyv során.
* Ne használja túlzottan: Használja a törött angolul óvatosan és stratégiailag az ütés létrehozásához.
* Visszajelzés kapása: Kérje meg egy megbízható olvasót vagy szerkesztőt, hogy vizsgálja felül a forgatókönyvet, és adjon visszajelzést a törött angol nyelv használatáról.
Végül a tiéd a döntés a törött angol nyelv használatáról a forgatókönyvben. De vegye figyelembe, hogy milyen hatással lesz a karakterekre, a történetre és az átfogó üzenetre