* MKV struktúra: Az MKV fájlok olyan konténerek, amelyek különálló streameket (video, audio, feliratok) tartanak. Valójában nem egyesítik ezeket a patakokat egy entitásba.
* feliratok külön patakként: A feliratokat külön patakként tárolják az MKV tartályban. Ahhoz, hogy "vegyes" legyen, hozzá kell adni azokat a tartályhoz.
* Újra kódolás és méret: Egy új stream hozzáadása a tárolóhoz megköveteli a videolejátszónak, hogy újratelepítse a video- és audio streameket, ami kissé nagyobb fájlméretet eredményez.
Alternatívák a jelentős méretnövekedés elkerülése érdekében:
1. Külső feliratfájlok: A leggyakoribb és leghatékonyabb módszer. A feliratokat külön fájlként (.srt, .sass stb.) Tárolhatja, és használhat egy médialejátszót, amely támogatja a külső feliratot. Ez az MKV fájl méretét változatlanul tartja.
2. Puha feliratok: Egyes játékosok lehetővé teszik a videóba ágyazott "lágy feliratokat", de nem tartoznak véglegesen a videó streamnek. Ezek szükség szerint be- vagy kikapcsolhatók. Ez azonban általában a fájlméret kis növekedését eredményezi.
3. Muxing minimális változással: Használhat olyan eszközöket, mint az MKVToolnix, hogy "mux" a feliratfájlba az MKV tárolóba. Ez nem adja meg újra a videó/audio streameket, de a kiegészítő felirat-adatok miatt mégis hozzáad egy kis felsőt a fájl méretéhez.
Ajánlás:
A külső feliratfájlok (.srt) használata a legjobb megoldás az MKV fájl méretének változása és rugalmasságának megválasztásához, hogy melyik feliratot jelenítse meg. A legtöbb modern médialejátszó támogatja a külső feliratot, és könnyen megtalálhatja azokat online.