Fontos megjegyezni, hogy a "वाह शक्ति हमें दो दयानिधि" az eredeti bengáli dalszöveg egy részének fordítása:মিাধ. করেছো ভারতবর্ষে / মহান শক্তি।" Ez azt jelenti, hogy „Ön adományozta Indiának/nagy hatalmat”.
Míg Tagore írta az eredeti himnuszt, az a rész, amelyre utalsz, egy fordítás.