Az egyik legfontosabb nyelvi különbség Cervantes és Shakespeare között a metafora és a hasonlat használata. Cervantes mestere volt a metaforák használatának, és gyakran használta gazdag és élénk képek létrehozására. Például a „Don Quijote” című regényében a főszereplőt „szélmalomhoz” és „óriáshoz” hasonlítja, és ezekkel a metaforákkal tárja fel a karakter nagyszerűség-téveszméit. Shakespeare ezzel szemben takarékosabban használt metaforát, és inkább retorikai hatásra használta. Például a „Hamlet” című színművében a főhős apjának szellemét „egy vakondhoz” hasonlítja, és ezzel a metaforával az előérzet és a végzet érzetét kelt.
Egy másik fontos nyelvi különbség Cervantes és Shakespeare között a humor használata. Cervantes tehetséges humorista volt, és gyakran használta a humort, hogy aláássa szereplői igényét, és feltárja az emberi természet ellentmondásait. Például a "Don Quijote"-ban Sancho Panza karakterét használja fel komikus megkönnyebbülésre, és Sancho földi humorával kommentálja a főszereplő idealizmusát. Shakespeare viszont komolyabb író volt, és a humort a maga kedvéért ritkán használta. A humorral azonban feszültséget keltett, és enyhítette drámai jeleneteinek intenzitását. Például a "Hamlet"-ben a temető karakterét használja fel komikus megkönnyebbülésként, és a sírásó tréfáival kommentálja a darab halál és bomlás témáit.
Végül fontos megjegyezni, hogy Cervantesre és Shakespeare-re egyaránt hatott a klasszikus hagyomány. Cervantes ismerte Homérosz, Vergilius és Ovidius műveit, és gyakran használt klasszikus utalásokat és utalásokat írásaiban. Shakespeare viszont ismerte Szophoklész, Euripidész és Seneca műveit, színdarabjaiban gyakran használt klasszikus témákat és történeteket. A klasszikus hagyományt azonban mindketten a maguk módján kamatoztatni tudták, és mindketten eredeti és újító alkotásokat készítettek.
Összefoglalva, Cervantes és Shakespeare a kora újkor két legfontosabb írója volt, és nyelvválasztásuk nagy hatással volt az irodalom fejlődésére. Mindketten saját nyelvük erőforrásait használták fel nagy erejű és szépségű alkotások létrehozására, és műveik maradandó hatással voltak a világirodalomra.