1. Bővítés :Shakespeare a gyarapítást a „növelni vagy nagyítani” kifejezésre használta, nem pedig a modern „nagyobbra vagy többre növelni” jelentését. Például Antonius és Kleopátra című művében Antonius ezt mondja:"Kapitányának szíve, amely a nagy harcok dulakodásaiban szétrobbantotta a csatokat a mellén, minden indulattól megszabadul, és fújtatóvá és legyezővé válik, hogy lehűtse a cigány vágyát. Virágozzon. Lépjen be Antonius és Kleopátra:az ő vonataikat a triumvirok viselik, ami azt jelenti Kleopátra szépsége fokozta Antonius vágyát.
2. Dicséret :Shakespeare a laud kifejezést "dicsérni" vagy "magasztalni" használta, ahelyett, hogy a modern jelentése "eltúlzott vagy nem őszinte dicsérettel dicsérni vagy magasztalni". Például az As You Like It című művében Rosalind ezt mondja:"Hazudhatnék, és azt mondhatnám, hogy követted, de ha látnám, hogy követed, akkor is követnéd őt, még akkor is, ha az erdőben lennél, és soha többé nem látom. nem lehetek ekkora idióta, és nem lehettem ennyire rosszindulatú, bár volt eszem hozzá, ami több, mint amit el lehet mondani rólad", ami azt jelenti, hogy nem érdekli. dicsérve őt intelligens létéért.
3. Minion :Shakespeare a miniont kedvencre vagy kedvesre utalta, gyakran lekicsinylő módon, míg manapság leginkább egy fiatal és tapasztalatlan személyre utal. Például a VI. Henrik 2. részében York ezt mondja:"Ami Warwickot és Buckinghamet, valamint két királyi unokaöccsünket, Bedfordot és Gloucestert illeti, fejük színjáték lesz a világ előtt, hogy ők, akik megszégyenítettek engem, és beállítottak Anglia koronája a homlokodon, bukásod hóhérai lesznek", ami azt jelenti, hogy York őket tekinti kedvencének.
4. Foglalkozás :Shakespeare az elfoglaltságot "üzlet" vagy "tevékenység" kifejezésre használta, nem pedig a "foglalkoztatottság állapotát" modern jelentésében. Például az Othello-ban Desdemona ezt mondja:"Miért beszélsz ilyen megdöbbentően és elhamarkodottan? Nem, azt kell gondolnunk, hogy az emberek nem istenek, és nem is keresnek olyan megfigyelést, ami illik a menyasszonyhoz. Csitt, csit! Szégyen! "Twere Jó, hogy készülj fel, most jól vagy, de megérdemlem a vidámságomat és a készülékedet." éjszaka.
5. Megelőzés :Shakespeare a megakadályozást az "előtt jönni" vagy "előrevetni" kifejezésre használta, nem pedig a modern jelentése:"megakadályozni, hogy megtörténjen". Például a Hamletben Gertrud ezt mondja:"Megadom neki, és jól válaszolok a halálra, amit adtam neki. Tehát ismét, jó barátok, mert most kezd feltámadni a szél, és már egy portékánk sem maradt; kérgünk hasad; és nekünk, miután elveszítettük nemes iránytűnket, gyertyaéjszakán kell hajóznunk, hallod? ami azt jelenti, hogy Gertrude fel akar készülni és gondoskodni akar Hamletről, mielőtt túl késő lenne.
Ez csak néhány példa azokra a szavakra, amelyeket Shakespeare másként használ, mint mi ma. Munkájának értelmezésekor fontos figyelembe venni a történelmi kontextust és a használatot, hogy megértsük a szándékolt jelentést.