Christina Rossetti elégia
Ha meghalok, kedvesem,
Ne énekelj nekem szomorú dalokat;
Ne ültess rózsát a fejemre,
Sem árnyas ciprusfa.
Légy a zöld fű felettem
Zuhanyokkal és harmatcseppekkel nedves;
És ha akarod, emlékezz,
És ha akarod, felejtsd el.
Nem fogom látni az árnyékokat,
nem fogom érezni az esőt;
Nem hallom a csalogányt
Énekelj tovább, mintha fájdalmat okoznál.
És álmodni az alkonyon át
Ami nem kel fel és nem nyugszik,
Talán emlékszem,
És talán elfelejti.
Thomas Gray vidéki templomkertjében írt elégia
A kijárási tilalom kimondja a búcsú napját,
A süllyedő csorda lassan átszeli a leát,
A szántóember hazafelé járja fáradt útját,
És a sötétségre és rám hagyja a világot.
Most elhalványul a csillogó táj a látványtól,
És az egész levegőt ünnepélyes csend őrzi,
Mentsd meg, ahol a bogár dörömbölő repülésével jár,
És álmos csilingelések elaltatják a távoli redőket:
Mentsd meg a borostyánköpenyes vontatótól
A felmosó bagoly panaszkodik a holdra
Például a titkos íja közelében pálca ringat,
Moleszt ősi magányos uralkodását.
Szonett 71, Shakespeare
Ne gyászolj többé miattam, ha meghalok
Majd hallod a mogorva, komor csengőt
Figyelmeztesd a világot, hogy elmenekültem
Ebből az aljas világból, ahol a legrosszabb férgek laknak:
Nem, ha elolvassa ezt a sort, ne felejtse el
A kéz, amely azt írja; mert annyira szeretlek
Hogy én édes gondolataidban feledésbe merülök
Ha rám gondol, akkor jaj lesz.
Ó, ha, mondom, ránézel erre a versre,
Amikor talán agyaggal kevertem össze,
Ne próbáljon annyit, mint szegény nevem;
De hagyd, hogy szerelmed az én életemmel együtt is leromoljon;
Nehogy a bölcs világ belenézzen nyögésedbe,
És kigúnyoljatok velem, miután elmentem.