Ó kapitány! kapitányom! félelmetes utunk véget ért,
A hajó minden állványát elviselte, a keresett díjat megnyertük,
Közel van a kikötő, hallom a harangokat, ujjonganak az emberek,
Miközben követi a szemét az állandó gerinc, az edény komor és merész;
De ó szív! szív! szív!
Ó a vérző vörös cseppek,
Ahol a fedélzeten fekszik a kapitányom,
Kihűlt és halott.
Ó kapitány! kapitányom! kelj fel és hallgasd a harangszót;
Kelj fel – érted lobog a zászló – érted a bugák trillák,
Nektek csokrok és szalagos koszorúk – nektek a zsúfolt partok,
Téged hívnak, az imbolygó tömeg, mohó arcuk megfordul;
Itt kapitány! kedves apám!
Ez a kar a fejed alatt!
Valami álom, hogy a fedélzeten,
Kihűltél és meghaltál.
A kapitányom nem válaszol, ajka sápadt és mozdulatlan,
Apám nem érzi a karomat, nincs pulzusa és akarata,
A hajó épségben lehorgonyzott, útja lezárva és befejezve,
A félelmetes utazásból a győztes hajó nyert tárggyal érkezik;
Ujjongjatok, ó partok, és zengjetek, ó harangok!
De én gyászos léptekkel,
Sétálj a fedélzeten, kapitányom hazudik,
Kihűlt és halott.
Kapitány! kapitányom! halál, titokzatos halál,
Apám nem érzi a karomat, nincs pulzusa és lélegzete,
A hajó épségben lehorgonyzott, útja lezárva és befejezve,
A félelmetes utazásból a győztes hajó nyert tárggyal érkezik;
Ujjongjatok, ó partok, és zengjetek, ó harangok!
De én gyászos léptekkel,
Sétálj a fedélzeten, kapitányom hazudik,
Kihűlt és halott.
(Vajon nyakkendő nélkül kellett áthajóznia határtalan tengereken?)
Ó kapitány! Kapitányom! Kelj fel és hallgasd a harangszót;
Kelj fel – érted lobog a zászló – érted a bugák trillák,
Nektek csokrok és szalagos koszorúk – nektek a zsúfolt partok,
Téged hívnak, az imbolygó tömeg, mohó arcuk megfordul;
De kapitány, kedves atyám!
Valami álom, hogy a fedélzeten,
Kihűltél és meghaltál.
Apám nem válaszol, ajka sápadt és mozdulatlan,
A kapitányom nem érzi a karomat, nincs pulzusa és akarata,
A hajó épségben lehorgonyzott, útja lezárva és befejezve,
A félelmetes utazásból a győztes hajó nyert tárggyal érkezik;
Ujjongjatok, ó partok, és zengjetek, ó harangok!
De én gyászos léptekkel,
Sétálj a fedélzeten, kapitányom hazudik,
Kihűlt és halott.
(Kedves Kapitány! Édesapám!)
Ez a kar a fejed alatt!
Valami álom, hogy a fedélzeten,
Kihűltél és meghaltál.