1. Nyelvfejlődés: Az angol nyelv jelentős változásokon ment keresztül Shakespeare korszaka óta, amely a 16. és 17. század körül volt. A szavak, a nyelvtan és a helyesírási konvenciók az idők során fejlődtek, ami különbségekhez vezetett Shakespeare szövegei és a modern angol között. Írásai tükrözik korának nyelvét, amelyet különféle tényezők befolyásoltak, mint például a regionális dialektusok, más nyelvek hatásai, és magának az angol nyelvnek a fejlődő természete.
2. A szabványosítás hiánya: Shakespeare idejében nem volt szabványos helyesírási rendszer az angolban. A helyesírási változatok gyakoriak voltak, és a szerzők gyakran több írásmódot is használtak ugyanarra a szóra. Shakespeare helyesírását, bár a mai mércével mérve nem mindig következetes, nem tekintették hibásnak vagy rossznak a korában.
3. A nyomtatás hatása: A nyomda feltalálása a 15. század közepén nagy hatással volt az ismeretterjesztésre és az irodalomra. A korai nyomtatási módszerek azonban hajlamosak voltak a hibákra, és gyakoriak voltak a tipográfiai hibák. A Shakespeare-szövegekben néhány következetlenség a nyomtatási folyamat során vezethető be.
4. Művészi választások: Shakespeare kreatív nyelvhasználatáról volt ismert, stílusos eszközöket és szójátékokat alkalmazott, hogy színművei jelentését és hatását közvetítsék. Noha ezek közül a választások némelyike szokatlannak vagy nyelvtanilag helytelennek tűnhet a modern olvasó számára, valószínűleg szándékos művészi döntések Shakespeare részéről bizonyos hatások vagy érzelmek közvetítésére.
Fontos megjegyezni, hogy Shakespeare műveit több mint négy évszázaddal ezelőtt írták, és korának közönségének szánták. Ha korának kontextusában olvassuk, Shakespeare írása a nyelv elsajátítását, a költői művészetet, valamint az emberi természet és érzelmek átfogó megértését mutatja.