"The Rice Terraces of Banaue", William Henry Scott
Luzon hegyvidékén egy olyan nagy csoda,
Ahol az ember munkája a földet faragja,
Íme, a rizsteraszok szintről szintre,
Zöld, derűs és áttetsző kárpit.
Lépésekként emelkedve az egek felé,
Ezek a teraszos mezők, a szeretet munkája,
Az ifugao emberektől, akik az évek során
A megszelídített természet szelídítetlen lándzsái.
Ősi tudással és türelmes munkával,
Megingathatatlan fóliával formálták a hegyeket,
Lejtők smaragd zuhataggá alakítása,
Ahol termékeny talaj és víz fonák.
Minden terasz bizonyítja ügyességüket,
A harmónia és az akarat szimfóniája,
Ahol az élet és a megélhetés összefonódik,
A természet isteni tervének ritmusában.
Ó, a szépség, ami a szem előtt tárul fel,
Ahogy a felhők táncolnak, és a napsugarak lágyan szállingóznak,
A béke szentélye, az időtlen kegyelem,
Ahol a föld saját szakrális teréről mesél.
Csodálkozzunk tehát ezen a csodálatos csodán,
Banaue rizsteraszai, szeretett földünk,
A rugalmasság jelképe, a kimondhatatlan örökség,
Egy kincs, amelyet örökké látni fogunk.
Lydia Villanueva "A fenyő legendája"
A Cordillerák szívében,
Ahol legendák suttogtak a korszakokon keresztül,
Ott állt egy magas és merész fenyő,
Ágai régi történeteket feszítenek.
Egyszer egy bátor harcos volt,
Aki vitézül védte törzsét,
De átok érte, heves és szörnyű,
Fává és tűzzé alakítva.
Most, a hegyoldalban gyökerezve,
A fenyő türelmes léptekkel figyel,
Ahogy szelleme őrzi a földet és az eget,
Az ég felé nyúló erő szimbóluma.
Tűkkel díszített ágai zöldek,
Mint a harcos lándzsái, amelyek láthatatlanul csillognak,
És leveleinek susogásakor,
Csaták visszhangja, történelemfonatok.
Az alkonyi csendben és a holdfényben,
A fenyőfa örökké tudatában áll,
Titkokat suttogva a lágy szellőnek,
Egy harcos meséjéről, amely soha nem szűnik meg.
Hallgassunk hát őszinte szívvel,
A tisztelt fenyőfa legendájához,
Mert jelenlétében megtaláljuk a nyomot,
Az ókori tudás, időtlen ölelés.
Angelo Trinidad "A szél suttogása"
A hegyekben, ahol a suttogás keveredik,
Cordillera ölelése, lelkem túlszárnyal,
Ahol versbe és dalba szőtt történetek,
Viszem a visszhangokat, amelyekhez tartozom.
Fenyőerdők között, magasak és nagyok,
A szél suttogása, ősi parancs,
Éneklő mesék a kitartó és erős törzsekről,
Hagyományaik a természet dalában élnek.
A szelek hordozzák a múlt titkait,
Az ősök bölcsességéről, amely örökké tart,
Nyugodt törzsi táncokban és rituálékban,
A hegyek életre kelnek, lelkük összejön.
Ó, Cordillera, mélységes szépséged,
Titkaitok megfejtettek, mélyek,
Minden kavicsban és zuhogó patakban,
Legendák bontakoznak ki, akár egy ébrenléti álom.
Hadd barangoljak át nyugodt öleléseden,
Ahol a szél suttogása szent helyet talál,
És ahogy hallgatom szelíd művészetüket,
Találjon megnyugvást lelkem, egy teljesen új kezdet.
Ezekben a versekben bepillantást nyerhetünk Cordillera közigazgatási régió gazdag kulturális örökségébe és természeti csodáiba, lenyűgöző tájaival, bennszülött hagyományaival és magával ragadó elbeszéléseivel, amelyek továbbra is inspirálják és lekötik az olvasókat.