* * *
Az élénk árnyalatok földjén,
Ahol a naplemente kékkel festi az eget,
Ott rejlik egy mese a szerelmi ölelésről,
Olyan mélységekkel, amelyeket az idő soha nem tud nyomon követni.
Ó, Afrika, olyan gazdag a talajod,
Történetekkel átitatott, merész és lendületes,
Szívverésed visszhangzik lelkemen,
Elmondhatatlan mesék szimfóniája.
A dobod ritmusa közepette,
Megtaláltam önmagam, minden szerelem lett,
Túl mély, túl buzgó volt a láng,
Egy szenvedély, amit nem tudtam megszelídíteni.
Kezedbe adtam szívemet,
Nem ismerve a szerelem rejtett homokját,
Olyan tisztanak tűnt, olyan igaz szerelemnek,
De árnyékok leselkedtek, nem sikerült megnéznem.
Mert a szemedben egy csillogást láttam,
Egy távoli álom pislákolása,
Egy keresés valamire, ami még lesz,
Egy látomás, amit nem tudtam előre látni.
Ó, Afrika, vad szellemed,
Sóvárogva hagytál el, és elcsábítottál,
Mindent beleadtam, gátlás nélkül,
De tényleg megértettem?
Most, a kétség partján állva,
Törött szárnyakkal meghajolt a lelkem,
Vajon túl sokat adtam?
Vagy a szerelemnek ilyen durva volt a célja?
Ó, Afrika, hallom hívásodat,
A pulzusod még mindig bennem visszhangzik,
De hegek maradnak, enyhe fájdalom,
Egy mese a szerelemről, amit meg mertem szakítani.
A megtisztító könnyeken keresztül találok szabadulást,
És emlékek, amelyek keserédes békét hoznak,
A szerelem leckéiért, bár nehéz elviselni,
Szabaddá tettem, hogy gyógyítsak és helyreállítsak.
Tehát minden szívnek, amely mer szeretni,
Heves szenvedéllyel és szárnyakkal fent,
Óvakodj a homoktól, amit a szerelem rejthet,
Mert az igaz szerelem mélységét nem szabad megtagadni.