Sétál a szépségben
_Lord Byron által_
Szépen jár, mint az éjszaka
Felhőtlen égboltról és csillagos égboltról;
És minden, ami a legjobb a sötétben és a világosban
Találkozz az ő aspektusában és a szemében:
Így lágyult ahhoz a gyengéd fényhez
Amit a mennyország a rikító napnak tagad.
Egy árnyalat annál több, egy sugár annál kevesebb,
Félig megsértette a névtelen kecsességet
Mely minden hollófürtben hullámzik,
Vagy lágyan megvilágosította az arcát;
Ahol a gondolatok nyugodtan, édesen fejeződnek ki,
Milyen tiszta, milyen kedves a lakóhelyük
És azon az arcon, és azon a homlokon,
Olyan lágy, olyan nyugodt, mégis ékesszóló,
A győztes mosolyok, a ragyogó árnyalatok,
De mesélj a jóságban eltöltött napokról,
Békés elme minden alulról,
Egy szív, melynek szerelme ártatlan!
További megjegyzések:
Lehetnek más versek is, amelyek hasonló kifejezéseket tartalmaznak, de Lord Byron "She Walks in Beauty"-ja kiemelkedően használja a "_megtörtént_ _mosoly" szavakat. Kutatás közben mindig ajánlatos különféle költői kontextusokat feltárni, mivel hasonló megfogalmazások előfordulhatnak műfajok és költők között.