1. A kora újkori angol nyelvjárások: Az angol nyelv Shakespeare idejében a különböző dialektusok olvasztótégelye volt. Shakespeare utazásai, interakciói és olvasmányai révén hozzáférhetett ezekhez a dialektusokhoz. Különböző vidékekről származó szavakat épített be, összeolvasztva alkotó irodalmi műveiben.
2. Latin: Shakespeare oktatása során ismerkedett a latin nyelvvel. Néhány latin kifejezés bekerült az írásába, mint például az "et tu, Brute" és a "veni, vidi, vici".
3. Angol reneszánsz irodalom: A reneszánsz korszakban újjáéledt az érdeklődés a klasszikus görög és római irodalom iránt. Ezeknek az ősi műveknek a fordításai és adaptációi új szavakat vezettek be az angol nyelvbe. Shakespeare ezeket a szavakat és utalásokat magába szívta darabjaiban és szonettjeiben.
4. Különböző mezők speciális nyelve: Shakespeare nyelve a jogi kifejezések, az orvosi fogalmak, a botanikai nevek, a vadászati terminológia és a tengerészeti szavak ismeretét tükrözi. Ez a sokrétű szókincs színdarabjaiban is megmutatkozik.
5. Érmék és neologizmusok: Shakespeare nevéhez fűződik a meglévő szavak megalkotása vagy megváltoztatása, hogy egyedi kifejezéseket hozzon létre. Olyan szavakat tulajdonítanak neki, mint a „swagger”, „nevetséges”, „szemgolyó” és „hiányos”.
6. Kortárs események: Shakespeare megfigyelései az aktuális eseményekről és korának politikai légköréről hozzájárultak szókincséhez. Kortárs kifejezéseket, hadviseléssel és diplomáciával kapcsolatos kifejezéseket, sőt történelmi személyekre vonatkozó szatirikus utalásokat is tartalmazott.
7. Közös folklór és közmondások: Shakespeare a hagyományos népi bölcsességre és a korszakában népszerű közmondásokra támaszkodott. Ezek a kifejezések gazdagították darabjait, és hozzáadták a köznyelvi varázst.
8. Klasszikus mitológia és irodalom: Shakespeare ismeri a klasszikus mitológiát, valamint az ókori görög és római írók műveit, lehetővé tette számára, hogy nevüket, történeteiket és utalásaikat beépítse saját irodalmába.
Shakespeare nyelvezete tükrözi éles megfigyelését, irodalmi tudását és alkotói zsenialitását, amelyet sokféle forrásból merített, hogy olyan műveket alkosson, amelyek évszázadokon át hatásosak és lenyűgözőek maradtak.