_"Lenni vagy nem lenni:ez a kérdés:
Vajon nemesebb-e az elmében szenvedni
A felháborító szerencse hevederei és nyilai,
Vagy fegyvert fogni a bajok tengere ellen,
És azzal, hogy ellenkezik a végükkel. Meghalni:aludni;
Nincs több; és egy alvással azt mondják, hogy vége
A szívfájdalom, és az ezer természetes sokk
Ez a hús örököse, ez a beteljesülés
Odaadóan kívánni. Meghalni, aludni;
Aludni, esetleg álmodni:igen, ott a dörzsölés;
Mert a halál álmában milyen álmok jöhetnek,
Amikor kikevertük ezt a halandó tekercset,
Szünetet kell adnunk:ott a tisztelet
Ez szerencsétlenné teszi a hosszú életet;
Mert ki viselné el az idő korbácsát és gúnyát,
Az elnyomó téved, a büszke ember csúnya,
A megvetett szerelem gyötrelmei, a törvény késése,
A hivatal pimaszsága és a megvetések
A méltatlanok türelmes érdeme,
Amikor ő maga csinálhatja a csendességét
Egy csupasz bodkinnal? ki viselné el Fardels,
Morogni és izzadni a fáradt élet alatt,
De a rettegés valamitől a halál után,
A fel nem fedezett ország, ahonnan származott
Egyetlen utazó sem tér vissza, megzavarja az akaratot,
És inkább elviseli azokat a bajainkat, amelyekben szenvedünk
Másokhoz repülni, akikről nem tudunk?
Így a lelkiismeret gyávává tesz mindannyiunkat;
És így a felbontás natív árnyalata
Beteg a sápadt gondolattól,
És nagyszerű pályával és pillanattal rendelkező vállalkozás
Ebből a szempontból az áramlatok balulnak meg,
És elveszíti a cselekvés nevét."_
Ebben a részben Hamlet azzal az egzisztenciális kérdéssel küszködik, hogy jobb-e élni vagy meghalni. Az élet előnyeit és hátrányait mérlegeli a halál bizonytalanságával szemben. Az egyik fő ok, amiért habozik öngyilkos lenni, az a félelem, hogy mi történhet vele a halála után. Kíváncsi, milyen álmai lehetnek, és vajon kellemesek vagy félelmetesek lesznek-e. Ez a bizonytalanság vagy "dörzsölés" szünetet tart, és arra készteti, hogy újragondolja tervét.
Az „ott van a dörzsölés” kifejezést általánosabban használják olyan nehézségekre vagy akadályokra, amelyek megakadályozzák, hogy valamit elérjünk vagy teljesítsünk. Gyakran humoros módon használják egy kisebb kellemetlenség vagy bosszúság elismerésére.