Itt van a legenda és Shakespeare játékának legfontosabb hasonlóságainak bontása:
* A herceg bosszúja: Amleth és Hamlet egyaránt bosszút állnak apjuk, a király gyilkosságáért testvére által.
* A szellem: Mindkét legenda olyan szellemet tartalmaz, amely feltárja a gyilkosság igazságát, és sürgeti a herceget, hogy bosszút álljon apjának.
* A FEANGED MARIST: Amleth és Hamlet egyaránt úgy tesznek, mintha dühösek lennének, ha elkerülik a gyanút, miközben bosszút állnak.
* A végzetes csapda: Mindkét történet egy ravasz csapdát foglal magában, amelyet a herceg állított be, hogy megölje ellenségeit.
Shakespeare azonban az eredeti legenda jelentősen kidolgozott, és olyan elemeket adott hozzá, mint:
* A szerelmi történet: Hamlet kapcsolata Ophelia -val és bosszú tragikus következményei eredetiek a játékhoz.
* A filozófiai témák: Shakespeare Hamlet feltárja a bosszú, az igazságosság, az erkölcs és az emberi állapot összetett témáit, amelyek nem jelennek meg az eredeti legendában.
* A karakterfejlesztés: Shakespeare Hamlet sokkal árnyaltabb és összetettebb karakter, mint Amleth, belső küzdelmeivel és szellemi önellenőrzésével.
Tehát, míg a Hamlet alapvető cselekménye az Amleth legendájában gyökerezik, Shakespeare mély és tartós műalkotássá alakította át.