* "Két háztartás, mindkettő méltóságban egyforma,
A tisztességes Veronában, ahol a jelenetünket rendezzük,
Az ősi haragtöréstől az új lázadásig,
Ahol a polgári vér tisztátalanná teszi a polgári kezet.
Innentől kezdve ennek a két ellenségnek a végzetes ágyéka
Egy pár sztárszerelmes kioltja az életét;
Akinek szerencsétlenül járt szánalmas megbuktatásai
Halálukkal temesse el szüleik viszályát."
* De mint két tenger álló parttal és parttal
Küzdj a világ roncsa ellen a világ ellentétes akaratával
Ahol heves árvizek, de kevesebb zúgással jönnek be
Elfojtotta saját haragjukat Neptunusz dühével és ügyességével.
Tehát egyformán szerette a két tekintélyt
És magukba vonták a megfosztott erőt."
* "Akkor magánbosszú atyáik veszekedéséért,
Amikor a rohadt Tybaltot, Rómeó unokatestvérét megölték
Hűvös ész sietve kiáradt vérgőzéből,
És Tybalt lelke drága engesztelő volt
Rómeó száműzetéséért."
Metaforák
* "De puha, milyen fény tör be az ablakon át?
Ez a kelet, és Júlia a nap."
* „Amikor meglátta, egyenesen megkérdezte
Melyik hógalamb repült, hogy megkeresse költőfészkét;
És az ő szemén keresztül a gyengéd sebzett szív
Benyomását keltette szépsége ellopása."