"Hogy legyen vagy ne legyen, ez az a kérdés:/ -e az elménnyel, hogy szenvedjen / a felháborító vagyon hevedereit és nyilait, / vagy fegyvereket vegyen a bajok tengerének, és ellenzi a végét?" (Hamlet, 3. törvény, 1. jelenet)
Figuratív nyelv: metafora
Magyarázat: A Hamlet a metaforát használja egy "bajok tengere", amely leírja az előtte álló túlnyomó nehézségeket. Összehasonlítja problémáit egy hatalmas, hatalmas óceánnal, hangsúlyozva óriási és látszólag leküzdhetetlen természetüket. Ez a beszédfigura mélységet és hatalmat ad Hamlet életének és halálának elmélkedéséhez.
A Hamlet ábrás nyelvének további példái:
* hasonló: "Az idő nem van az ízületben; o átkozott, / hogy valaha is születtem, hogy helyesen állítsam!" (Hamlet, 1. törvény, 5. jelenet) - A világ állapotának összehasonlítása a szétválasztott végtaggal.
* Személyezés: "Ó, hogy ez a túl szilárd hús megolvad, / megolvad, és harmatba oldódik!" (Hamlet, 1. törvény, 2. jelenet) - Az emberi tulajdonságok testének adása, mintha megolvadhatna és eltűnik.
* hiperbole: "Apám a karjainak szelleme! Nem minden rendben!" (Hamlet, 1. törvény, 2. jelenet) - A szellem megjelenésének eltúlzása a helyzet gravitációjának hangsúlyozására.
Ez csak néhány példa. Hamlet tele van gazdag ábrás nyelvvel, gazdagítva a játék témáit és az érzelmi súlyt.