Azonban nehéz pontosan meghatározni a Haudenosaunee Konföderáció bizonyos nyelveiből származó szavakat, amelyek az angol részévé váltak. Míg egyes szavakat elfogadtak, gyakran nehéz nyomon követni azok pontos eredetét, és azt, hogy egy vagy másik nyelvből származnak-e.
Mindazonáltal íme három példa azokra a szavakra, amelyek bennszülött nyelveken gyökereznek, beleértve néhányat a Haudenosaunee-ből, és amelyeket átvettek az angolba:
1. "Mokaszin": Ez a szó az őslakosok által viselt puha bőrcipő típusára utal. Valószínűleg egy algonqui nyelvű szóból származik, amelyet Észak-Amerikában számos csoport beszélt, köztük néhány a Haudenosaunee-vel határos.
2. "Sachem": Ez a szó egy vezetőre vagy főnökre utal, különösen az őslakosok körében. Úgy gondolják, hogy az algonqui nyelvek egy szójából származik, valószínűleg a narragansett vagy a wampanoag nyelvből.
3. "Wigwam": Ez a szó egy kupola alakú lakástípusra utal, amelyet hagyományosan különféle bennszülött csoportok használnak, beleértve néhányat északkeleten. Eredete szintén valószínűleg algonquian, potenciálisan a narragansett nyelvből származik.
Érdemes megjegyezni, hogy ezek a szavak nem az egyetlen példák. Fontos megjegyezni, hogy a Haudenosaunee-nek gazdag nyelve és kultúrája van, és a nyelvükből származó sok más szó is befolyásolhatta az angolt, bár pontos eredetük nyomon követése bonyolult lehet.