Íme egy áttekintés arról, hogy Shakespeare hogyan használta fel Cinthio munkáját:
1. Alaprajz: Cinthio történetének fő cselekménye egy Disdemona nevű mór kapitány körül forog, akit zászlósa, Iago hamisan vádol hűtlenséggel. Othello-t (Disdemona férjét) úgy manipulálják, hogy elhiggye a vádakat, és végül megöli Disdemonát.
2. Karakterpárhuzamok:
- Othello:A mór kapitány Cinthio történetében Othello karakterévé válik Shakespeare darabjában.
- Desdemona:A hűséges feleség, Disdemona Cinthio történetében Shakespeare színművében Desdemona nevet kap.
- Iago:A zászlós, aki az Othelloban féltékenységet szít, Shakespeare drámájában ugyanazt a nevet viseli, Iago.
3. Adaptációk és fejlesztések:
- Míg Shakespeare nagyrészt követi a fő cselekményvonalat, kibővíti és feljavítja a karaktereket, pszichológiai mélységet, motivációt és háttértörténetet adva mindegyikhez.
- Shakespeare lényegesebb indítékot ad Iago gazemberségéhez, elmélyül összetett természetében és bosszúvágyában.
- Cinthio története elsősorban a tragikus eseményekre és a bosszúra összpontosít, míg Shakespeare további témákat tár fel:szerelem, hűség, féltékenység, rasszizmus és hatalomdinamikája.
4. Alternatív karakterek:
- Bianca:Noha nem szerepel közvetlenül Cinthio történetében, Shakespeare bemutatja Bianca karakterét, mint prostituált és potenciális szerelmi érdeklődést Cassio iránt. Ez a karakter összetettebb rétegeket ad a cselekményhez.
- Roderigo:Egy másik Shakespeare-i találmány Roderigo karaktere, Desdemona gazdag udvarlója, aki segíti Iagót a terveiben.
5. Beállítás:
- Shakespeare a helyszínt Velencétől (Cinthio történetében) Velencéig és Ciprusig alakítja át, földrajzi rétegeket ad hozzá, és különböző társadalmi kontextusokat tár fel.
Miközben Cinthio „Un Capitano Moro” című művéből merített ihletet, Shakespeare jelentős változtatásokat, karakterfejlesztéseket és tematikus feltárásokat hajtott végre, hogy megteremtse az Othello gazdag és összetett tragédiáját.