1. Kulturális környezet:
* Hagyományos Hamupipőke:európai kulturális kontextusban játszódik, általában középkori vagy reneszánsz korszakban ábrázolják.
* Kínai Hamupipőke (Ye Xian):A történet a kínai kultúrában gyökerezik, és az ókori Kína elemeit tartalmazza, beleértve a ruházatot, az építészetet és a társadalmi normákat.
2. Eredet és forrás:
* Hagyományos Hamupipőke:A Hamupipőke-történet leghíresebb változatát Charles Perrault francia írónak tulajdonítják, aki mesegyűjteményében publikálta a 17. században.
* Kínai Hamupipőke:Ye Xian egy kínai népmese vagy legenda szereplője, amelyet nemzedékeken át szóban adnak át, mielőtt írásos formában rögzítették volna.
3. Karakterek:
* Hagyományos Hamupipőke:A kulcsszereplők közé tartozik Hamupipőke, gonosz mostohaanyja és mostohatestvérei, a tündérkeresztanyja, a herceg és a király.
* Kínai Hamupipőke:Ye Xian története elsősorban a bántalmazó mostohaanyjával és biológiai anyjával való kapcsolatáról, valamint a mágikus elemekkel, például a beszélő halakkal való találkozásáról szól.
4. Tündér keresztanya:
* Hagyományos Hamupipőke:Hamupipőke segítséget kap egy tündérkeresztanyától, aki varázsütésre báli ruhává alakítja rongyait, és üvegpapuccsal látja el.
* Kínai Hamupipőke:Ye Xian segítséget kap egy varázslatos beszélő haltól, akivel összebarátkozik, és amely végül egy gyönyörű ruhává válik számára.
5. Elveszett papucs:
* Hagyományos Hamupipőke:A herceg rátalál Hamupipőkére, miután a királyság összes nőjén kipróbálta az üvegpapucsot, és ezt követően azonosítják a jogos tulajdonosaként.
* Kínai Hamupipőke:Ye Xian elveszíti az egyik hímzett cipőjét, amelyet a király arra használ, hogy megtalálja, miután tanúja volt együttérző természetének és kedvességének.
6. Boldogabb befejezés:
* Hagyományos Hamupipőke:A történet általában azzal zárul, hogy Hamupipőke feleségül veszi a herceget, és boldogan él, míg meg nem hal.
* Kínai Hamupipőke:Míg Ye Xian újra találkozik biológiai anyjával, és végül jobb életet nyer, a történetnek keserűbb vége van, mivel nem tud teljesen elmenekülni bántalmazó mostohaanyja elől.