formális/általános:
* Titokzatos ajándék (Nazo no PureZento): Ez a legeredményesebb fordítás, ami azt jelenti:"Rejtély jelen van".
* Meglepetés ajándék (Sapuraizu gifuto): Ez azt jelenti, hogy "meglepő ajándék", amely a rejtély elemét is közvetítheti.
informális:
* Meglepő ajándék (Bikkuri pureZento): Ez azt jelenti, hogy "meglepő ajándék", kissé nagyobb hangsúlyt fektetve a meglepetés elemére.
* Élvezze az ajándékot (Otanoshimi PureZento): Ez azt jelenti, hogy "élvezet jelen van", ami azt sugallja, hogy a címzett élvezni fogja a meglepetést.
specifikus:
* szerencsés táska (fukubukuro): Ez kifejezetten egy "szerencsés táskára" utal, egy hagyományos japán ajándéktáskára, amely ismeretlen tartalmú, válogatott árukat tartalmaz.
Válassza ki azt a kifejezést, amely a legjobban illeszkedik a helyzethez és a szükséges formalitáshoz.