Szerelem és romantika:
* "Ay, ay, ay, ay, canta y no llores, porque cantando se alegran, cielito lindo, los corazones."
(Hé, hé, hé, énekelj és ne sírj, mert az éneklés megörvendezteti a szíveket, szép kedvesem.)
* "De que me sirve quererla, si ella no me ha de querer. ¿Qué remedio voy a hallar, sino morirme por ella?"
(Mit használ, ha szeretem, ha nem fog viszontszeretni? Milyen gyógymódot találok, azon kívül, hogy meghalok érte?)
Vágyódás és bánat:
* "Aunque me veas alegre y sonriente, no pienses que estoy bien, yo guardo un dolor dentro de mi alma, tan grande como el amor que te tengo."
(Bár boldognak és mosolygósnak lát, de ne gondolja, hogy jól vagyok. Lelkemben bánat, olyan nagy, mint az irántad érzett szeretet.)
* "Se me olvidó que te quería, hasta que te vi pasar. Entonces el corazón, a golpes comenzó a latir."
(Elfelejtettem, hogy szeretlek, egészen addig, amíg nem láttalak elhaladni melletted. Aztán a szívem hevesen kalapálni kezdett.)
Természet:
* "En el campo hay una flor, linda como el sol. Me la quiero cortar, para llevarla a mi amor."
(Vidéken van egy virág, olyan szép, mint a nap. Le akarom szedni, elvinni a szerelmemhez.)
* "El río corre, el viento sopla, y la lluvia cae. La naturaleza es hermosa, y nunca deja de sorprenderme."
(A folyó folyik, a szél fúj, és esik az eső. A természet gyönyörű, és soha nem szűnik meg ámulatba ejteni.)
Vallásos áhítat:
* "Ave María, llena eres de gracia, el Señor está contigo. Bendita tú eres entre todas las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre, Jesús."
(Üdvözlégy Mária, kegyelemmel teljes, az Úr van veled. Áldott vagy az asszonyok között, és áldott a te méhednek gyümölcse, Jézus.)
* "A ti, Dios mío, elevo mi plegaria. Escucha mi voz y ten piedad de mí. Ayúdame en mis momentos de necesidad y guíame por el buen camino."
(Hozzád, Istenem, imádkozom. Hallgasd meg a hangomat, és könyörülj rajtam. Segíts a szükség idején, és vezess a helyes úton.)
Ez csak néhány példa a mexikói népdalokban megtalálható gyakori lírai témákra és szövegekre. A témakörök sokszínűsége tükrözi a mexikói nép gazdag kulturális örökségét és érzelmeit.