Mit jelent a batang bata ka pa dal?

A "Batang bata ka pa" egy filippínó dal az 1970-es évekből, amelyet Nora Aunor énekesnő népszerűsített. A dalszöveg egy fiatalról szól, akinek egy felnőtt azt tanácsolja, legyen óvatos, és ne kövesse el ugyanazokat a hibákat, amelyeket a felnőtt elkövetett fiatalon.

Íme a dalszöveg nyers fordítása:

Olyan fiatal vagy még,

Szóval nyugodtan, és ne siess,

Ne siesd el a dolgokat,

És ne légy túl lelkes.

Olyan fiatal vagy még,

Tehát ne siessen elhinni mindent, amit mondanak,

Ne légy túl bizakodó,

És ne légy túl könnyen becsapva.

Olyan fiatal vagy még,

Tehát ne féljen segítséget kérni, amikor szüksége van rá,

Ne félj beismerni a hibáidat,

És ne félj tanulni tőlük.

Olyan fiatal vagy még,

Szánjon hát időt és élvezze fiatalságát,

Ne nőj fel túl gyorsan,

És ne hagyd, hogy bárki elvegye az ártatlanságodat.

A dal emlékeztet arra, hogy a fiatalság értékes idő, amelyet nem szabad elpazarolni. Itt az ideje a tanulásnak és a fejlődésnek, valamint a hibák elkövetésének anélkül, hogy aggódnia kellene a következmények miatt. Szóval lazíts, ne rohanj bele a dolgokba, és élvezd a fiatalságodat, amíg lehet.