Mit jelent a Mala jau dya na ghari teljes dal?

A „Mala jau dya na ghari” a nyugat-indiai Maharashtra államban beszélt nyelv marathiból származik. Közvetlen fordítása angolra a következő lenne:"Ne engedj el még egy órára sem."

Ha azonban szimbolikusan értjük, akkor ez egy fiatal menyasszony könyörgése, aki azt kéri, hogy ne legyen távol frissen házasodó férjétől akár rövid időre sem. Míg a felszínen az időre utalnak – „egy órára se maradj távol”, addig egy másik metaforikus szinten azt a bensőséges vágyat sugallják, hogy mindig kapcsolatban maradjunk. Hogy a szakszervezetük sértetlen maradjon.