Idővel a vulgáris latin Hispaniában különböző nyelvi változásokon ment keresztül a helyi kelta, ibériai és baszk nyelvek, valamint a vizigótok által behozott germán nyelvek későbbi hatására. Ezek a változások fokozatosan a spanyol mint külön nyelv kialakulásához vezettek.
Ezért a spanyol nem egy adott pillanatban vagy helyen jött létre, hanem szervesen fejlődött az Ibériai-félsziget történelmi folyamatai során.