* Estoy intentando: Ez a „próbálkozom” szó legközvetlenebb fordítása, és a legtöbb helyzetben használható. Például mondhatja, hogy „Estoy intentando aprender español” (próbálok spanyolul tanulni) vagy „Estoy intentando reparar mi computadora” (próbálom megjavítani a számítógépemet).
* Estoy tratando: Ez a „próbálkozom” kifejezés egy másik gyakori fordítása, amely számos helyzetben használható. Gyakran felcserélhetően használják az estoy intentandóval, de egyesek előnyben részesíthetik az egyiket a másikkal szemben a kontextustól függően. Például mondhatja, hogy „Estoy tratando de aprender español” (próbálok spanyolul tanulni) vagy „Estoy tratando de reparar mi computadora” (próbálom megjavítani a számítógépemet).
* Én estoy esforzando: Ez a fordítás azt az erőfeszítést hangsúlyozza, amelyet valamiért teszel. Gyakran használják, amikor meg akarja mutatni, hogy valóban keményen próbálkozik, még akkor is, ha esetleg nem jár sikerrel. Például mondhatja azt, hogy „Me estoy esforzando por aprender español” (igazából spanyolul próbálok tanulni) vagy „Me estoy esforzando por reparar mi computadora” (igazából a számítógépemet próbálom megjavítani).
Ezeken a gyakori fordításokon kívül vannak más módok is a „próbálkozom” kifejezésre spanyolul, amelyek alkalmasabbak lehetnek bizonyos kontextusokra. Használhatja például az "Estoy haciendo mi mejor esfuerzo" (Mindent megteszek) kifejezést erőfeszítéseinek hangsúlyozására, vagy használhatja az "Estoy en ello" (én vagyok) kifejezést, hogy jelezze, hogy dolgozik. valamin.