Mit jelent spanyolul, hogy la chica chico?

A "La chica chico"-nak nincs értelme spanyolul, mivel a "chico" férfi nemű, a "chica" pedig nőnemű szó.