Mit jelent spanyolul, hogy y vos?

Y vos egy köznyelvi módja annak, hogy megkérdezze, hogy érzi magát Dél-Amerika Rioplatense régiójában, amely magában foglalja az uruguayi és argentin partokat, valamint Paraguay, Bolívia és Brazília egyes részeit. Az y vos cómo estás? rövidítése (és hogy vagy?). Feltételezhető, hogy a kifejezés korai európai bevándorlóktól származik, akik nehezen értették meg a ¿Y usted como está? gaucho akcentusát. jelentése És hogy vagy? Félrehallották a mondatot, és y vos lett belőle.

Y vos formális helyzetekben nem mindig tartják megfelelőnek. Használható azonban informális környezetben barátokkal, családdal és társaival.