A spanyol a franciához vagy az olaszhoz áll közelebb?

Az olasz és a spanyol (az oksitán, katalán és portugál mellett) mind olyan romantikus nyelv, amelynek közös őse a vulgáris latin, amelyet a Római Birodalomban katonák, telepesek és kereskedők beszéltek. A kölcsönös érthetőség tekintetében a spanyol és az olasz meglehetősen közel áll egymáshoz, az olasz a második legérthetőbb nyelv a spanyol mellett.

A francia viszont, bár egyben román nyelv is, nagyobb mértékben tért el a vulgáris latintól, mint a spanyol és az olasz. Például a francia elvesztette esetrendszerét, és külön cikkrendszert fejlesztett ki. A spanyol és a francia közötti kölcsönös érthetőség ezért alacsonyabb:a spanyol és a francia nem érthető kölcsönösen.

Összefoglalva, a spanyol közelebb áll az olaszhoz, mint a franciához.