1. Harlekin jelmezek: Ez a leggyakoribb jelentés. A "harlekin lányok" olyan nőkre utalnak, akik Harlequin, a Commedia dell'arte egyik szereplőjének hagyományos jelmezét viselik. Ez a jelmez általában a következőket tartalmazza:
* Egy gyémántmintás öltöny: A "harlekin" vagy "gyémánt minta" néven ismert minta általában élénk, kontrasztos színű.
* Maszk: A maszk gyakran fekete, és eltúlzott jellemzői lehetnek.
* Kalap: A kalap lehet hegyes sapka vagy széles karimájú kalap.
2. Színpadi fellépők: A "harlekin lányok" utalhatnak a varieté, varieté vagy cirkusz női előadóira is. Ezek az előadók harlekin jelmezeket vagy a karakter által ihletett ruhákat viselhetnek. Gyakran komikus vagy akrobatikus cselekményeket adtak elő.
3. Modern használat: A „harlekin lány” kifejezést alkalmanként általánosabb értelemben használják a színesen és pompás módon öltözködő nők leírására.
Fontos megjegyezni, hogy a „harlekin lány” potenciálisan elavult, sőt sértő kifejezés lehet, különösen, ha a nőket lealacsonyító vagy tárgyiasító módon írják le.
A „harlekinlány” szó használata helyett célszerűbb, ha pontosítasz, mire gondolsz. Például mondhatod:
* "Egy nő harlekin jelmezben"
* "Egy női előadó egy varietéban"
* "Egy nő, aki szívesen öltözködik élénk színekben és mintákban"
Ez segít elkerülni a nem szándékos konnotációkat, és biztosítja, hogy a nyelvezet tiszteletteljes és pontos legyen.