Átvitt nyelvnek számít a vesztes csatát vívó mondat?

Igen, a „vesztes csatát vívni” képletes nyelvezetnek számít. Ez egy metafora, amely a nehéz és hiábavaló küzdelmet egy már elvesztett csatához hasonlítja.