Mit jelent ezekben a sorokban a figuratív nyelvezet. A szerencse valaha is igazságos megcsókolta, és Holofernész olyan léha szeretettel elvesztette a fejét, mielőtt észrevette volna.

Ezekben a sorokban a „Fortune ever fair” a szerencse megszemélyesítése nőként. A „megcsókolta” a szerencse metaforája, amely Holofernészt kedveli. Az „ilyen léha vonzalom” hiperbola a szerencse kegyeinek intenzitásának hangsúlyozására. „Holofernész elvesztette a fejét, mielőtt tudatára ébredt volna” egy metafora Holofernésznek, aki a szerencse kegyei miatt elvesztette érzékeit.

Összességében a figuratív nyelvhasználat ezekben a sorokban élénk és eltúlzott leírást ad Holofernész szerencseélményéről, ami hatásosabbá és emlékezetesebbé teszi az olvasó számára.