A „Le” a hímnemű egyes szám határozott névelő (a), míg az „la” a nőnemű egyes szám határozott névelő. A "Fourchette" egy nőnemű főnév, így a megfelelő határozott névelő az "la".
Ezért a helyes fordítás a "les fourchettes".