Mit jelent Shakespeare az ágyék szó alatt?

Shakespeare idejében az „ágyék” szó általában az emberi test alsó hátára, csípőjére vagy lágyéki területére utalt. Gyakran emlegették bibliai vagy archaikus értelemben, gyakran erőt, férfiasságot vagy szexuális vágyat jelezve. Íme néhány példa és szövegkörnyezet arra vonatkozóan, hogy Shakespeare hogyan használja a "karaj" kifejezést:

1. A "Mérés a mértékért" II. felvonás IV. jelenetében a herceg azt mondja:

"Ezért a szívetek az ágyékotokban kell, hogy legyen,

És a fejed nélküle."

Ebben az összefüggésben az „ágyék” arra a belső erőre, bátorságra és eltökéltségre utal, amelyet meg kell idéznünk, ha kihívásokkal szembesülünk.

2. A "The Taming of the Srew" II. felvonás I. jelenetében Petruchio azt mondja:

"A legboldogabb nap, a legboldogabb óra, a legboldogabb perc

Kérdeztem, míg a boldog óráig láttam az arcodat,

És te azért jöttél, hogy megörvendeztesd az ágyékomat!"

Itt az „ágyék” fizikai és érzelmi örömöt vagy izgalmat jelent, különösen a szerelem és a vágy összefüggésében.

3. A "Hamlet" III. felvonásának I. jelenetében Gertrud királynő azt mondja:

"Mert a nők túlságosan félnek, még ha szeretnek is,

És a nők félelme és szeretete tart számot,

Sem semmiben, sem szélsőségesen.

Nos, mi a szerelmem, a bizonyíték megtudta,

És mivel a szerelmem nagy, a félelmem is olyan.

Ahol nagy a szerelem, ott a legkisebb kétség a félelem,

Ahol a kis félelmek nagyra nőnek, ott a nagy szerelem nő."

Ebben az összefüggésben a "szeretet" egy fizikai megnyilvánuláshoz hasonlítható, amely "méretezi" az "ágyékot".

4. A "The Tempest" V. felvonás I. jelenetében Ferdinánd azt mondja:

"Itt vagyok én,

Megfulladt az úrnőm, és ott az apám,

Ahol minden valami válaszol, az ember, a hercegnő,

Én, a férfi elveszítettem őt, és apám is elveszítette

A férfi, akit felépültem; szegény Prospero,

Kétszer haldokló lányod a tengerben van,

Bár ez a sziget sivatagnak tűnik,

Lakhatatlan és szinte megközelíthetetlen,

Mégis, a szívem ellen örül az ágyékom

Megszabadulni az átkozott Stephanótól.

Ebben a beszédben Ferdinánd a körülményei ellenére örömét leli, mert "megszabadult" Stephanótól.

Érdemes megjegyezni, hogy Shakespeare szó szerinti és metaforikus kontextusban is használja a „ágyékot”, és jelentése kissé változhat az adott darabtól és karaktertől függően.

Összességében Shakespeare műveiben az „ágyék” elsősorban az erő, a férfiasság és az erős érzelmek, például a szerelem és a vágy fogalmaira vonatkozik, összhangban az Erzsébet-korszak általános használatával.