Derbyshire amerikai író és fordító volt, aki évekig a Fülöp-szigeteken élt, és szoros kapcsolatban állt Rizal családjával és barátaival.
A "Mi último adiós" fordítása ma is a standard angol fordítás.