Figuratív nyelv:
* Metaforák és hasonlóságok: Shakespeare gyakran alkalmazza ezeket az eszközöket, hogy élénk képeket készítsen és hangsúlyozza a témáit. Például Richard összehasonlítja magát egy "mérgező pókhoz" és a Buckingham hercegével egy "sündisznóval".
* Személyezés: Richard emberi tulajdonságokat ad az élettelen tárgyaknak, például amikor azt mondja:"A csillagok ragyognak a sorsomra."
* hiperbole: A túlzást drámai hatáshoz használják, mint amikor Richard kijelenti:"Elhatározom, hogy bizonyítani egy gazembert."
* IRONY: Shakespeare az iróniát használja, hogy kiemelje a képmutatást és az ellentmondásokat, különösen Richardon belül.
Történelmi és politikai nyelv:
* Courtos beszéd: A játék tükrözi az angol bíróság nyelvét és etikettjét, olyan mondatokkal, mint a "Kadélyes Uram", "A te királyi fensége" és az "I kérlek a bocsánatot".
* Katonai terminológia: A játék számos hivatkozást tartalmaz a csatákra, ostromokra és katonai stratégiákra, tükrözve az akkori viharos politikai tájat.
* Vallási képek: A játék vallási nyelvet és hivatkozásokat használ az erkölcs, az igazságosság és az isteni megtorlás témáinak hangsúlyozására.
Egyéb figyelemre méltó szókincs:
* archaikus szavak: Shakespeare olyan szavakat és kifejezéseket használ, amelyek az ő korában gyakoriak voltak, de most archaikusnak tekintik, mint például a "Prithee", a "Hark" és az "Anon".
* Latin és francia mondatok: A játék néhány latin és francia mondatot tartalmaz, tükrözve az akkori többnyelvűségét.
* közmondásos kifejezések: Shakespeare különféle közmondásokat és közönséges mondásokat foglal magában, például:"Ló! Ló! Királyságom egy lóért!"
* Word -Play and Puns: A III. Richard ismert a szójáték és a büntetés okos használatáról, amelyet gyakran komikus hatáshoz használnak, vagy hogy felfedjék a beszélő valódi szándékait.
A szókincs hatása:
A III. Richard gazdag és változatos szókincse jelentősen hozzájárul a játék hatásához. Ez lehetővé teszi Shakespeare számára:
* Hozzon létre emlékezetes karaktereket: Richard ábrás nyelvének és szellemes szójátékának használata összetett és felejthetetlen karaktert hoz létre.
* Témák fejlesztése: A játék olyan témáinak feltárását, mint a hatalom, az ambíció és az erkölcs, javítja az alkalmazott szókincs.
* vonzza be a közönséget: A játék nyelve egyaránt költői és hozzáférhető, különféle háttérrel vonzó közönség.
A III. Richard szókincsének elemzése betekintést nyújt Shakespeare írási stílusába, korának nyelvébe és a játékban feltárt tartós témákba.