* Több fordítás: Az évszázadok során számos tamil tudós fordította a Ramayana -t tamilba. Minden fordításnak megvan a maga egyedi stílusa, értelmezése és hangsúlya.
* ősi eredet: A Ramayana legkorábbi ismert tamil-fordításai valószínűleg a Chola-korszak (9.-13. század) nyúlnak vissza. Ezek az ősi művek azonban gyakran elvesznek vagy széttöredezettek.
* Figyelemre méltó fordítói: A Ramayana néhány figyelemre méltó tamil -fordítója a következők:
* Kambar: 12. századi epikus, Kamba Ramayanam , a tamil irodalomban a Ramayana egyik legbefolyásosabb és legkedveltebb verziójának tekintik.
* Kampar: Újabb 12. századi költő, munkája Ramavatharam Más perspektívát kínál a történetről.
* pampati: Egy 14. századi költő, akinek Ramayanam ismert részletes leírásairól és lírai stílusáról.
Ezért, amikor a Ramayana tamil fordításairól beszélünk, pontosabb a különféle verziókról és a szerzőikről, nem pedig egyetlen végleges fordításról.
Ha érdekli, hogy többet megtudjon a konkrét verziókról, akkor hasznos megemlíteni a szerző nevét és munkájának címét.