Hirtelen délután egy iroda,
Egy ember áll, megfordul,
Mielőtt nekiütközött a járdának.
Kimegy a szobába a levegőben
Hirtelen búcsú.
Kint autók haladnak el, néhányan megfordulnak
Felnézni, mintha lenne
Valami különöset lehet ott találni
A fejük fölött, az ablakaikon túl.
De amikor nem látnak semmi olyat, amit szeretnének,
Visszafordulnak, és békén hagyják a férfit
Mert az ember a halálba zuhanhat
Mint egy egyszerű szikla, csak
így.
Senki sem emlékszik most az arcára, az otthonára,
A szerelme, a pénze. Még csak az épület
Remeg, emlékszik a balesetre
Egy betonnak ütköző testről az utolsó
Búcsú.
Magyarázat:
Cirilo Bautista „Egy ember elesik” verse egy olyan férfiról szól, aki öngyilkosságot követ el, amikor leugrott egy magas épületről. A vers középpontjában a férfi utolsó pillanatai és a halála szemtanúinak reakciói állnak.
A vers azzal kezdődik, hogy a férfi egy irodában áll, és megfordul, mielőtt ugrik. Ezt a hirtelen cselekedetet hangsúlyozza a „hirtelen” szó használata a teremtől való búcsú leírására.
A következő versszak az épületen kívüli emberek reakcióit írja le, akik szemtanúi voltak a férfi esésének. Vannak, akik megfordulnak, hogy felnézzenek, de amikor nem látnak semmi szokatlant, gyorsan elfordulnak, és elfelejtik az esetet. Erre a közömbösségre világít rá a "békén hagyják az embert" sor.
Az utolsó strófa az öngyilkosságot elkövető férfi névtelenségét hangsúlyozza. Senki sem emlékszik az arcára, az otthonára, a szerelmére vagy a pénzére. Csak az épület maradt meg, amely megremeg a bukástól.
A vers az "utolsó búcsú" sorral zárul, ami arra utal, hogy a férfi halála szándékos öngyilkosság volt. A vers címe:„Egy ember halálra esik” is ezt az intencionalitás-gondolatot erősíti.
Összességében az „Egy ember elesik a halálába” című vers erőteljes és megindító meditáció a halál, az öngyilkosság és a társadalom közömbösségének témáiról.