Két brit férfi egy sivatagi szigetre vetve,
Meglehetős próbatétellel találták szemben magukat.
Viccből mutatták be őket, mindketten mélységesek voltak,
Humor a nyelvük, elég híres.
Egy férfi gyors volt, olyan lelkes,
A humoros jelenet mestere.
A másik ravasz és száraz, humoros kecsességgel,
Brit nyelven megállta a helyét.
De ezen a szigeten nem voltak hajlandók beszélni,
A becsületük köti, egyetlen szó sem gyenge.
Jókedvűen mutatták be őket, ó, micsoda ostobaság!
Most csend uralkodott, lelkük melankolikus.
Az első ember azt gondolta:"Beszélni, milyen gagyi,
A humorom elpazarolt erre a sziklára."
A másik azon töprengett:„A szavaim eldőlnének,
Ezek között a hullámok közt a humorom is kiakad."
A napok hetekké, a hetek hónapokká változtak,
Csendük nőtt, mint a gaz a lábazaton.
Nem visszhangzott a nevetés, nem osztottak vicceket,
Brit humoruk, sajnos leromlott.
Míg egy végzetes napon fel nem szállt a vihar,
És ahogy tombolt körülöttük a vihar,
Az első férfi felkiáltott:„Nem bírom ezt a feszültséget,
Megszegjük ezt a fogadalmat, és beszéljünk újra!”
A másik mosolygott, a szeme égett,
– Valóban, barátom, hadd lobbanjon lángra a humor.
Ez a szigeti börtön többé nem köt,
Brit szellemünk, szabad és korlátlan."
És így beszéltek, nevetve és ujjongva,
Virágzott a humoruk, kiűzve a gúnyt.
Együtt tréfálkoztak, jóban-rosszban,
A brit humor ismét összeállt.
Megmentésükkor a mese, amit elmeséltek,
A csend története, most a humor magasztalva.
Bizonyság az okosság erejéről,
Egy lecke a barátságból, nem szabad szétválni.
Szóval emelj pohárköszöntőt az olyan nagyszerű férfiakra,
Akinek a brit humora mentette meg a napot, első kézből.
Mert azon a sivatagi szigeten felszállt a lelkük,
Humoros mese, örökké imádott.
(Ismeretlen szerző)