Flandria mezőkön fújnak a pipacsok
A keresztek között, soronként,
Ez jelzi a helyünket; és az égen
A pacsirta még mindig bátran énekelve repül
Kevesen hallották lent a fegyverek közepette.
Mi vagyunk a Halottak. Rövid napokkal ezelőtt
Éltünk, éreztük a hajnalt, láttuk ragyogni a naplementét,
Szerettünk és szerettünk, és most hazudunk
Flandria mezőkön.
Vegyük fel a veszekedésünket az ellenséggel:
Neked a kudarcos kezekből dobunk
A fáklya; legyen a tiéd, hogy magasra tartsd.
Ha megtöröd a hitedet velünk, akik meghalunk
Nem alszunk, bár a mák nő
Flandria mezőkön.
Háttér
John McCrae kanadai orvos és katona volt, aki az I. világháborúban szolgált. Az "In Flanders Fields" című verset 1915. május 3-án írta, miután szemtanúja volt egy barátja halálának az ypres-i csatában. A vers 1915. december 8-án jelent meg a Punch folyóiratban, és gyorsan a háború egyik leghíresebb verse lett.
McCrae ihletet kapott a vers megírására, miután látta Flandria mákokkal borított mezőit. Megdöbbentette a virágok szépsége és a háború borzalma közötti ellentét. A vers tisztelgés az elesett katonák előtt és felhívás a békére.
Az In Flanders Fields című filmet több mint 100 nyelvre fordították le, és számos műalkotás és zenei alkotás ihletőjeként szolgált. A huszadik század egyik legfontosabb költeményeként tartják számon.