Írta:Seamus Heaney.
Egész délelőtt a főiskola betegszobájában ültem
A harangok számolása, az órák végéhez érve.
Két órakor a szomszédaink vittek haza.
A verandán találkoztam apámmal, aki sír...
A temetéseket mindig a maga módján vette.
És Big Jim Evans azt mondta, hogy ez kemény csapás volt.
A baba kuncogott, nevetett és ringatta a babakocsit
Amikor bejöttem, zavarba jöttem
Úgy, hogy az öregek felálltak, hogy kezet fogjanak velem
És mondd, hogy „elnézést kértek a bajomért”,
Suttogva tudatta az idegenekkel, hogy én vagyok a legidősebb,
El az iskolában, mert anyám fogta a kezem
Az övében és kiköhögve dühös, könnytelen sóhajokat.
Tíz órakor megérkezett a mentő
A holttesttel, az ápolónők által kitámasztva és bekötözve.
Másnap reggel felmentem a szobába. Hóvirág
És a gyertyák megnyugtatták az ágyat; láttam őt
Hat hét óta először. Sápadtabb már,
A bal halántékán pipacs zúzódást viselt,
Úgy feküdt a négy lábos dobozban, mint a kiságyában.
Nincsenek rikító hegek, a lökhárító kiütötte.
Egy négy lábos doboz, egy láb minden évre.
Seamus Heaney "Mid Term Break" című verse egy fiatal fiú, a beszélő öccse halálának megindító elmélkedése. A vers azzal kezdődik, hogy az előadó a kollégium betegszobájában várakozik, számolja az órák végét jelző csengőhangokat, amíg a szomszédai haza nem hajtják. Az ajtóban az apja várja, aki sír, és Big Jim Evans, aki együttérzését fejezi ki. A beszélő öccse, egy baba babakocsijában hümmög és nevet, látszólag nem is sejti a történt tragédiát.
Az előadót zavarba hozza az idős férfiak figyelme, akik felállnak kezet fogni és részvétüket kifejezni. Suttogások terjedtek a tömegben, és arról tájékoztatták őket, hogy ő a legidősebb fiú, aki távol van az iskolában. Anyja megfogja a kezét, és könnytelen sóhajokat köhög ki, dühösen fia elvesztése miatt.
Tíz órakor megérkezik a mentő a fiatal fiú holttestével, akit a nővérek készítettek fel. Másnap reggel a beszélő felmegy abba a szobába, ahol bátyja holttestét kiterítik. A fiú ágyát hóvirágok és gyertyák díszítik, megnyugtató hangulatot teremtve. A beszélő hat hét után először látja testvérét, és megdöbbent sápadt megjelenése és a halántékán lévő pipacs zúzódás.
A fiú egy négyméteres dobozban fekszik, egy koporsóban, amely túl kicsi a növekvő testéhez, és egy fiatal élet tragikus végét jelképezi. A vers azzal zárul, hogy az előadó elgondolkozik azon, hogy a koporsó egy láb bátyja rövid életének minden évéhez.
A "Mid Term Break" című költemény erőteljes és megrendítő feltárása a gyásznak és a veszteségnek, valamint a halál hatásának egy fiatal családra. Heaney egyszerű nyelvezetével és képeivel élénk képet alkot a fiú halála körüli eseményekről, míg a vers érzelmi mélysége és rezonanciája a veszteség egyetemes élményét ragadja meg.