Patchwork paplan, az én történetem
Egy évszázadnyi idő bennem.
Nagymamák kézzel varrták,
Könnyekkel és imákkal varrva.
Reményeik és félelmeik feljegyzése,
Örömeiket és kétségbeeséseiket.
Összerakták a töredékeket
ruhákból és overálokból,
Ingek és szoknyák,
Lepedők és párnahuzatok.
Minden patch egy történetet mesél el,
Egy kicsit az életükből.
Születés, házasság,
Halál, új kezdet.
Ez a paplan egy örökség,
Ajándék a múltból.
Melegít a hideg téli éjszakákon,
És azokra a nőkre emlékeztet, akik előttem jártak.
Az esküvői ruha:
Egy darabka fehér szatén,
A nagymamám menyasszonyi ruhájából.
Gyönyörű menyasszony volt,
Hosszú, hullámos hajjal.
1900-ban feleségül vette a nagyapámat,
Egy kis templomban az országban.
Hosszú és boldog életet éltek együtt,
És felnevelt hat gyereket.
A babatakaró:
Egy puha flanel darab,
A babatakarómból.
kólikás baba voltam,
De ez a takaró mindig megnyugtatott.
Anyám készítette nekem,
Amikor 1930-ban születtem.
Nagyon szeretett bele,
És még ma is nagyra tartom.
A Farm ing:
Egy kifakult kék pamut ing,
Nagyapám tanyasi ingéből.
Keményen dolgozó volt,
Ez az ing pedig élete kopását mutatja.
Hosszú órákat dolgozott a földeken,
Ellátni a családját.
Jó ember volt,
És büszke vagyok arra, hogy az unokája lehetek.
Az iskolai ruha:
Egyszerű pamut ruha,
Anyám iskolai ruhájából.
Okos tanuló volt,
És mindig is szeretett tanulni.
Egy egyszobás iskolaházban járt iskolába,
És több mérföldet kellett gyalogolnia, hogy odaérjen.
De soha nem panaszkodott,
És mindig a legtöbbet hozta ki oktatásából.
A háborús egyenruha:
Egy kopott és kopott katonai egyenruha,
Apám hadi egyenruhájából.
Harcolt a második világháborúban,
És akció közben megsebesült.
Bátor ember volt,
És sokat áldozott a hazájáért.
Nagyon büszke vagyok rá,
És örülök, hogy épségben hazaért.
Az évszázad paplan:
Ez csak néhány a javítások közül
Ebből áll a századi paplanom.
Minden patch egy történetet mesél el,
Egy kis családunk történetéből.
Ez a paplan egy kincs,
Egy örökség, amelyet továbbadnak
Nemzedékről nemzedékre.
Emlékeztető a nőkre és a férfiakra
Aki előttünk jött,
És az általuk hozott áldozatok.
Emlékeztető a történelmünkre,
És a számunkra fontos értékeket.
Ez egy emlékeztető a családunkra,
És a szeretet, ami összeköt bennünket.
Ez a paplan az én történelmem,
Egy évszázadnyi idő bennem.