1. Aboul-Qacem Echebbi "The Wounded Olive Tree" (fordította:John Heath-Stubbs):
A szomjazók völgyében, a kopár domb lejtőjén
Egy sebzett olajfa áll, és a kétségbeesés könnyeit hullatja.
Egykor gyümölccsel megrakott ágai most ernyedten és csupaszon lógnak,
A gyökerei pedig ki vannak téve a napnak és a levegőnek.
A szél nyög a levelei között, és a madarak elrepülnek,
És a fa egyedül van bánatában és fájdalmában.
De még mindig áll, dacolva az elemekkel,
A bátorság és a remény szimbóluma a kétségbeesés országában.
2. "A tunéziai jázmin", Ali Douagi (fordította Will Derusha):
A napsütötte partok földjén,
Ahol zúg a Földközi-tenger,
Ritka gyönyörû virág terem,
Tunéziai jázmin, tiszta és fehér.
Szirmai lágyak, illata édes,
A szerelem szimbóluma, a teljes öröm,
Minden kertben megtalálja a helyét,
Kecset és szépséget ad a térhez.
3. Mustapha Khraief "To My Country" (fordította:John Heath-Stubbs):
Ó Tunézia, hazám, szülőföldem,
Teljes szívemből és teljes lelkemből szeretlek.
Napsütötte strandjaid és azúrkék vizeid,
Termékeny mezőid és fenséges hegyeid,
Büszke történelmed és vibráló kultúrád,
Mindezek miatt büszke vagyok arra, hogy tunéziai vagyok.
A déli sivatagoktól az északi partokig,
A nyüzsgő városoktól a nyugodt falvakig,
A sokféleség és a szépség földje vagy,
A vendégszeretet és a barátság földje.
Imádkozom, hogy mindig szabadok és függetlenek maradjatok,
A remény és a haladás jelképe az arab világban.
Legyen mindig békés és boldoguljon népe,
Ó Tunézia, hazám, szeretett otthonom.