1. Képalkotás és metaforák:Shakespeare képzeteket és metaforákat használ élénk mentális képek és összehasonlítások létrehozására, amelyek felidézik a szereplők érzéseit. Például, amikor Viola leírja Orsinó iránti szerelmét, a szívét egy „fűzfaházhoz” hasonlítja, ahol a gondolatok „sűrűn hevertek, mint a levelek az őszben”. Ez a képsor érzelmei mélységét és intenzitását közvetíti.
2. Szójátékok és szójáték:Shakespeare szójátékokat, szójátékokat és kettős szójátékokat tartalmaz, hogy kifejezze a rejtett érzelmeket és komikus megkönnyebbülést nyújtson. Például a karakter, Sir Andrew Aguecheek gyakran használ malapropizmusokat és hibás kiejtést, felfedi az intelligencia hiányát, de humorral is kiegészíti a darabot.
3. Zsolók és mellékesek:A zsolozsmák lehetővé teszik a szereplők számára, hogy legbensőbb gondolataikat és érzéseiket közvetlenül a közönség felé fejezzék ki. Például Malvolio zsolozsmája a II. felvonásban, a II. jelenetben felfedi valódi természetét és a nagyszerűség téveszméit. Másrészt a karakterek lehetőséget biztosítanak arra, hogy közöljék gondolataikat a közönséggel anélkül, hogy a többi szereplő meghallja őket.
4. Párbeszéd és irónia:Shakespeare párbeszédet használ a karakterek közötti ellentétes érzelmek és félreértések bemutatására. Például Viola és Sir Andrew Aguecheek szellemes eszmecseréi rávilágítanak társadalmi helyzetük és személyiségük különbségeire, gyakran olyan ironikus helyzeteket teremtve, amelyek humorral ruházzák fel a darabot.
5. Szimbolizmus és motívumok:A szimbolikus cselekvések és a visszatérő motívumok hozzájárulnak a darab érzelmi hatásához. Az álcák és a téves identitások használata a szereplők zavarodottságát és valódi érzéseik eltitkolására irányuló vágyát szimbolizálja. Ezenkívül a zene motívuma az érzelmek erejét képviseli, amely felkavarja a lelket és befolyásolja az emberi viselkedést.
6. Költői nyelv:Shakespeare költői nyelvezetet alkalmaz, beleértve a szonetteket is, hogy a szereplők érzelmeit felfokozott és lírai módon fejezze ki. Például Orsino herceg gyakran költői versekben beszél, tükrözve romantikus és melankolikus beállítottságát.
7. Érzelmi csúcspont:A darab az V. felvonásban éri el érzelmi csúcspontját, ahol a szereplők elfojtott érzései és konfliktusai kiéleződnek. A kinyilatkoztatások, a szembenézések és a megbékélések az érzelmek katarzisához vezetnek, elhatározást és érzelmi elégedettséget hagyva a közönségnek.
E nyelvi elemek ügyes szövésével Shakespeare érzelmek kárpitját hoz létre a „Tizenkettedik éjszaka”-ban, megragadva a szerelem, a vágyakozás, a megtévesztés és az önfelfedezés összetettségét. A darab bemutatja Shakespeare nyelvi mesterségét, mint eszközt az emberi érzések árnyalatainak megjelenítésére, valamint a szerelem, a veszteség és az átalakulás egyetemes emberi tapasztalatára.