_Jöjjön be Gertrúd királyné, Claudius király és kíséretük.
Gertúd: Jaj, szegény Yorick! Ismertem őt, Horatiót:a végtelen tréfa fickója, a legkiválóbb fantázia. Ezerszer hordott a hátamon; és most, milyen utálatos ez a képzeletemben! Az én szurdokom emelkedik rá. Itt lógtak azok az ajkak, amelyeket nem is tudom, milyen gyakran csókoltam. Hol vannak most a pofáid? a szerencsejátékaid? a dalaid? a vidámságod felvillanásaidat, amik üvöltve szoktak teríteni az asztalra? _Kezébe veszi a koponyát._ Most pedig vigye el hölgyem szobájába, és mondja meg neki, hadd fessen egy hüvelyk vastagra, erre a szívességre el kell jönnie; nevettesd meg rajta._ _Leteszi a koponyát._
_Írja be Hamlet és Horatio._
Hamlet: Ez Yorick, a király bolondjának koponyája.
Horatio: Jaj, szegény Yorick!
Hamlet: Olyan ember volt, aki többet tudott nevetni az embereken, mint bárki Dániában. Olyan ember volt, aki még a királyt is meg tudta nevettetni.
Gertúd: _látva Hamletet_ De puha! Mi ez?
Claudius: Ó, Gertrud, ne nézz! Ez a halál látványa!_
Hamlet: _Tartom a koponyát_ Ez a fej tett engem. Ez a fej gondolta azokat a gondolatokat, amelyek megnevettettek. Ez az a fej, aki szerette azt a nőt, akit én szerettem. És most nem más, mint egy koponya.
_Gertrude rémülten távozik_
Hamlet: Lenni vagy nem lenni, ez a kérdés:
Vajon nemesebb-e az elmében szenvedni
A felháborító szerencse hevederei és nyilai,
Vagy fegyvert fogni a tengernyi bajok ellen
És azzal, hogy ellenkezel, véget vetsz nekik? Meghalni, aludni,
Nincs több; és egy alvással azt mondják, hogy vége
A szívfájdalom, és az ezer természetes megrázkódtatás
Ez a hús örököse, ez a beteljesülés
Odaadóan kívánni. Meghalni, aludni,
Aludni, esetleg álmodni:- na, ott a dörzsölés,
Mert a halál álmában milyen álmok jöhetnek
Amikor kikevertük ezt a halandó tekercset,
Szünetet kell hagynunk.
Claudius: Hamlet, tudom, hogy gyászol apád miatt, de most nincs itt az ideje, hogy ilyesmiről beszélgess. Vannak fontosabb megbeszélnivalók is, például édesanyád temetése.
_Ophelia koporsója belép, négy pálmahordozó viszi._
Hamlet: Mi? Eltemetve? Nem halt meg, csak alszik!_ _Letették a koporsót_ _Maroknyi koszt megragadva_ Menj a halálos ágyadhoz:A koszt a pallérok fejére dobja_ Szart dob a sírba_ Por, hamu, kosz! Minden, ami megmarad a szépségből és a fiatalságból!
_Laertes belép._
Laertes: Miért gyaláztad meg a nővérem sírját? Miért dobtad rá piszkot?
Hamlet: Mert meghalt, és ez az utolsó dolog, amit tehetek érte. Ő volt az egyetlen ember a világon, aki igazán szeretett engem.
Laertes: Megölted őt!
Hamlet: Nem én öltem meg! Claudius volt az, aki megölte!
Claudius: Te hazudsz! Nem én öltem meg!
_Hamlet és Laertes harcol._
_Horatio közbenjár._
Gertúd: _sikolyok_ Hagyd abba! Hagyd abba!
_Horatio leállítja a harcot_
_Hamlet és Laertes dühös pillantást vetnek egymásra_
Claudius: _Hamletre nézve_ Megölted a feleségemet, most pedig a fiamat. Nincs már miért élned.
Hamlet: _Claudiusra mutatva_ A nagybátyám megölte az apámat, most megbosszultam.
Claudius: Ezt nem fogod megúszni! én magam öllek meg!
_Hamlet és Claudius kilép_
Horatio: _Gertrude-ra nézve_ Mi van a férjeddel? Nem akarod tudni, ki ölte meg?
Gertúd: már tudom. A saját szememmel láttam az egészet. Claudius volt az. Megölte a férjemet és a fiamat. Egyedül akarok lenni.
**Gertrude kilép_
_Horatio felveszi a koponyát._
Horatio: Szegény Yorick. Ismertem őt, Horatiót:a végtelen tréfa fickója, a legkiválóbb fantázia. Ezerszer hordott a hátamon; és most, milyen utálatos ez a képzeletemben! Az én szurdokom emelkedik rá. Itt lógtak azok az ajkak, amelyeket nem is tudom, milyen gyakran csókoltam. Hol vannak most a pofáid? a szerencsejátékaid? a dalaid? a vidámságod felvillanásaidat, amik üvöltve szoktak teríteni az asztalra? Most pedig vidd el hölgyem szobájába, és mondd meg neki, hadd fessen egy hüvelyk vastagra, erre a szívességre el kell jönnie; nevettesse el ezen.
_Leteszi a koponyát_.
Horatio: _exiting_ Jó éjt, édes herceg, és az angyalok repülõjei énekelnek neked, hogy nyugodj meg!