Rómeó: (Látva Júliát az erkélyen) Ó, megtanítja a fáklyákat fényesen égni!
Úgy tűnik, az éjszaka arcán lóg
Mint gazdag ékszer az etióp fülében,
A szépség túl gazdag a használatra, a földnek túl drága!
Tehát egy havas galambot mutat, amely varjakkal csapatos
Amint azt a hölgy társai mutatják.
Az intézkedés megtörtént, figyelni fogom az állását,
És megérintve az övét, áldottá tegye goromba kezemet.
Szeretett eddig a szívem? Esküdj meg, látás!
Mert az igazi szépséget még ma estig nem láttam.
(Júlia megmozdul, hogy bemenjen)
Rómeó: Maradj egy kicsit, szelíd Júlia!
Júlia: Ki az?
Rómeó: Egy név szerint
Nem tudom, hogyan mondjam el neked, hogy ki vagyok.
A nevem, drága szent, gyűlöletes önmagam előtt,
Mert ez az ellenséged.
Ha megírtam volna, eltépném a szót
Ezerszer.
Júlia: Milyen ember vagy te, akit így árnyékolnak az éjszakában?
Megbotlik a tanácsomban?
Rómeó: Nem tudom, hogyan mondjam el neked, hogy ki vagyok.
A nevem, drága szent, gyűlöletes önmagam előtt,
Mert ez az ellenséged.
Ha megírtam volna, eltépném a szót
Ezerszer.
Júlia: Milyen ember vagy te, akit így árnyékolnak az éjszakában?
Megbotlik a tanácsomban?
Rómeó: Az áldott holdon esküszöm,
Ez ezüsttel borítja ezeket a gyümölcsfák tetejét.
Júlia: Ó Rómeó, Rómeó! Miért vagy te Rómeó?
Tagadd meg atyádat, és tagadd meg nevedet,
Vagy ha nem akarod, csak esküdj meg szerelmemre,
És többé nem leszek Capulet.
Rómeó: Halljak többet, vagy beszéljek erről?
Júlia: – Csak a te neved az ellenségem.
De te magad vagy, nem egy Montague.
Mi az a Montague? Nem kéz, sem láb,
Sem kar, sem arc, sem más részek
Férfihoz való tartozás. Ó, legyen valami más név
Férfihoz való tartozás. Ó, legyen valami más név
Férfihoz való tartozás.
Rómeó: Megfogadom a szavad:
Hívj, de szeress, és újonnan megkeresztelkedek;
Ezentúl soha nem leszek Rómeó.
(csókolóznak)
Júlia: Rómeónak nevezik,
És ezért a névért, amely nem tartozik hozzád,
Vedd el magam.
Rómeó: az enyémnek foglak hívni.
Júlia: Minek nevezzelek?
Rómeó: A nevem, drága szent, gyűlöletes önmagam előtt,
Mert ez az ellenséged.
Júlia: A te neved nem részed,
Engedd hát, hogy a szerelmed legyek, és hadd haljak meg.
Rómeó: (Félre) A szerencse bolondja vagyok.
Júlia :Mi van a névben? Amit mi rózsának hívunk
Bármilyen más néven olyan édes illatú lenne.
Rómeó: Júlia, én vagyok a szerelmed, és semmi más,
És ezért olyannak veszlek, amilyen vagy.
Júlia: De puha! Milyen fény tör meg az ablakon keresztül?
Ez a kelet, és Júlia a nap.
Kelj fel szép nap, és öld meg az irigy holdat,
Aki már beteg és sápadt a bánattól,
Hogy te, a szobalánya, sokkal igazságosabb vagy nála.
Rómeó :Szembeszédei; válaszolok rá.
Túl merész vagyok, nem nekem beszél.
Júlia: Az ég két legszebb csillaga,
Van valami dolga, könyörögjön a szemének
Pislogni a szféráikban, amíg vissza nem térnek.
Mi van, ha a szeme ott van, a fejében?
Arcának fényessége megszégyenítené azokat a csillagokat,
Mint a napfény a lámpás; a szeme a mennyben
Olyan fényes patak áradna át a levegős vidéken,
Hogy a madarak énekelnek, és azt gondolják, hogy nem éjszaka van.
Nézze meg, hogyan támasztja az arcát a kezére.
Ó, bár kesztyű lennék azon a kezen,
Hogy megérintsem azt az arcot!
Rómeó: Beszél, de nem mond semmit. Mi van ebből?
Szeme beszédei; válaszolok rá.
Túl merész vagyok, nem nekem beszél.
Az ég két legszebb csillaga,
Van valami dolga, könyörögjön a szemének
Pislogni a szféráikban, amíg vissza nem térnek.
Mi van, ha a szeme ott van, a fejében?
Arcának fényessége megszégyenítené azokat a csillagokat,
Mint a napfény a lámpás; a szeme a mennyben
Olyan fényes patak áradna át a levegős vidéken,
Hogy a madarak énekelnek, és azt gondolják, hogy nem éjszaka van.
Júlia: Jaj én!
Rómeó :Beszél.
Ó, beszélj újra, fényes angyal! Mert te vagy
Olyan dicsőséges ez az éjszaka, hogy a fejem fölött vagyok
Ahogy az ég szárnyas hírnöke is
A fehérre felfordult csodaszemekig
A halandók közül azok visszaesnek, hogy őt nézzék
Amikor a lustán lépegető felhőkön legyűri
És a levegő kebelén vitorlázik.
Júlia: Ó Rómeó, Rómeó! Miért vagy te Rómeó?
Rómeó :Halljak többet, vagy szóljak erre?
Júlia :„Nem a te neved az ellenségem.
Te magad vagy, bár nem Montague.
Mi az a Montague? Nem kéz, sem láb,
Sem kar, sem arc, sem más részek
Férfihoz való tartozás. Ó, legyen valami más név
Férfihoz való tartozás.
Rómeó: Megfogadom a szavad:
Hívj, de szeress, és újonnan megkeresztelkedek;
Ezentúl soha nem leszek Rómeó.
(Újra csókolóznak)