A "traje de baño" (fürdőruha) főnév a mondat közvetlen tárgya, és az indirekt tárgy névmás után és az ige előtt következik.
Íme egy részletesebb magyarázat arról, hogy miért lehet a „le” szót „baño” után elhelyezni:
A spanyolban az indirekt tárgynévmások (IOP) két általános helyzete létezik:az ige előtt (preverbális pozíció) és az ige után (posztverbális pozíció). Ha az IOP preverbálisan van elhelyezve, akkor általában a közvetlen tárgy névmás (DOP) elé kerül, ha van ilyen. Ebben a mondatban csak egy tárgy van (a traje de baño), és ez nem közvetlen tárgyi névmás, ezért a "le"-t a "baño" mögé kell tenni.
Íme néhány példa arra, hogyan helyezhetők el az IOP-k a mondatokban különböző pozíciókban:
* Preverbális pozíció: Me gusta la película. (Szeretem a filmet.)
* Posztverbális pozíció: ¿Me puedes dar el libro? (Oda tudod adni a könyvet?)
* Megerősítő parancs végéhez csatolva: ¡Ayúdame! (Segítsen!)
* Infinitivus végéhez csatolva: Quiero comprarle un regalo a mi madre. (Ajándékot szeretnék venni édesanyámnak.)
Ebben a bizonyos mondatban a "le" közvetett tárgynévmás a "baño" után kerül, mivel nincs DOP. Ha lenne DOP, "le" kerülne elé. Például:
* DOP-val: Mamá le da un traje de baño a Juan para el viaje. (Anya fürdőruhát ad Juannak az útra.)