Ezeken a közvetlen kölcsönzéseken kívül sok olyan francia szó is létezik, amelyek olyan latin szavakból származnak, amelyek maguk is görög szavakból származnak. Például az „iskola” francia szó „école”, amely a latin „schola” szóból származik, amely viszont a görög „σχολή” (schole) szóból származik.
A görögnek a franciára gyakorolt hatása nem csak a szókincsre korlátozódik. A nyelvtanra és a szintaxisra is kiterjed. Például a francia nyelv olyan ékezetrendszert használ, amely a görög ékezetrendszeren alapul. Hasonlóképpen, a francia nyelv is olyan szócikkrendszert használ, amely a görög szócikkrendszeren alapul.
A görög nyelv francia nyelvre gyakorolt hatása Görögország gazdag történelmének és kultúrájának, valamint a világra gyakorolt tartós hatásának bizonyítéka.